GRISBI, OURO MALDITO
Max, veja isso.
ROUBO DE 50 MILHÕES EM BARRAS DE OURO EM ORLY...
AINDA DESAPARECIDOS.
Aqui está seu jornal, Dédé.
Venha nos ver, Max, você não se arrependerá.
Ficou óbvio durante os ensaios, é o nosso melhor show.
Eu também acho. Na verdade não está nada ruim.
-Diga a ele, Riton. -Você tem que vir, Max.
Lola é uma sereia no segundo número.
Fará o John ter uma parada cardíaca.
Sim, eu sei.
Aonde você vai?
Colocar minha música.
-Aqui está o bolo que você queria. -Parece delicioso.
Olhe os conservadores.
Não tem ninguém para nos atender aqui?
-Estamos aqui para jantar. -Desculpe, estamos lotados.
-E aquelas mesas? -Reservadas.
Podemos beber enquanto esperamos.
Tente o Victor's.
É um restaurante excelente, basta atravessar a rua.
-Victor's, então. -Diga a eles que os enviei.
Esses estúpidos simplesmente não entendem.
Pelo menos, ela tomou uma atitude.
Ela tem razão.
Não haverá espaço para você, se eu deixar qualquer um entrar.
Você poderia ter dado um pedaço de bolo para eles.
Eles estavam com água na boca.
Estou fechando.
Boa noite, senhora Bouche.
Você quase ficou pra fora, Marco.
-Quer comer? -Não, estou sem fome.
Olá, garoto.
Sente-se.
Bouche, traga um garfo para ele.
Não desperdice este bolo, gastamos muito aqui.
O que vai beber?
Traga um café para ele.
Então, Max, você vem ou não?
Se você não gostar, pode ir embora.
Ninguém é obrigado a ficar.
Eu irei, mas não prometo que ficarei.
Marco pode seguir de perto.
Se eu sair, ele pode te fazer companhia.
Assistir sereias... será uma mudança.
Alguma coisa te incomoda?
Você deve alguma coisa por aqui?
9.000.
Relaxe. Cuidarei disso.
Por que deveria?
Coloque isso na conta de Marco.
Obrigada por ele.
Traga minha conta.
Pronto.
Não está com fome?
Nós iremos nos atrasar.
-Já estamos. -Prontos?
Eu tenho que deixar vocês saírem.
-Excelente jantar, senhora Bouche. -Muito bom.
Eu não enveneno meus clientes.
Você não aceita um elogio.
Mexam-se.
Você tem 11.000 de crédito aqui.
-Como posso te agradecer? -Esqueça.
Sente-se perto do seu namorado.
Violetas, senhorita?
-1 00 francos. Barato. -Eu não quero.
Seja boazinha.
Cadela estúpida.
-Eu te vejo depois do espetáculo? -Sim.
Você ainda estará dançando quando eu começar a roncar.
Vá em frente e ronque...
em minha casa.
Fique por aí, Max. Não será nada divertido sem você.
Depois da meia-noite, eu sempre sinto como se...
estivesse fazendo hora extra.
Fique de qualquer forma.
Lola está contente agora.
Eu te avisei sobre essas coisas!
-Não estacione muito longe. -Pode deixar, Sr. Riton.
Não fiquem paradas aí.
Albert, um conhaque.
Sempre atrasadas. Da próxima vez, multarei vocês duas.
Nós ficaremos prontas, senhora.
Vistam-se, e nada de batom.
Não é culpa delas, Marinette.
Nós somos muito irresistíveis.
Tivemos que forçá-las para vir.
Espera que eu agradeça por causar tumulto em meu galinheiro?
Eu te darei uma ótima mesa para ver o espetáculo.
Que tal esta? Minha melhor mesa.
-É normal, minha querida. -Não é?
Se me derem licença...
Não precisa. Uma garrafa de champanhe. Seco.
E cuidado com a marca, hein?
Peça uma Magnum para nós três.
Você tem razão. Uma Magnum.
Olá, mocinha.
Você faz sucesso.
É a Vera. Temos um rolo.
Você está com tudo. Essas garotas podem ser um risco.
E lá vamos nós.
O sr. Ângelo quer te ver no escritório de Pierrot.
Com licença.
Posso te ajudar a carregar tudo isso?
Você deveria saber melhor, Sr. Max.
-Aonde você vai? -Ver seu homem.
Pode entrar.
-Espero que não se importe. -De jeito nenhum.
Como está, Fats?
Ramon, deixe-nos a sós.
Você pode tirar o carro.
É o seguinte.
Contamos com sua experiência, para julgar...
uma discussão que estamos tendo.
Então?
Diga você a ele.
Sabe, eu sempre forneci drogas aqui...
e nunca ninguém reclamou.
Mercadoria boa, peso justo.
Só um segundo.
Ei, Ramon.
Não precisa das chaves?
O que você acha do Ramon?
Eu não acho nada. Não dou a mínima para ele.
O que eu sei é que o Fats não está louco por ele.
De qualquer forma, acho que você pode resolver isso.
É questão de achar o homem certo.
Não sei, Max.
Acho que você não conhece o Ramon.
Não. De qualquer maneira, sua máfia é especializada.
Você precisa de um cara com estilo, ...
que se encaixe entre a clientela.
Eu dirijo uma casa séria, com conexões boas.
Isso me custa.
Não encerrarei minhas atividades por causa do Ramon.
Ramón é um imprestável.
Mantenha-o como motorista, ele só presta para isso.
Tenho uma ideia. Acho que tenho o homem.
De qualquer modo, eu responderei por ele.
Se ele topar, o mandarei em seguida.
Eu gosto do Max, ele é camarada.
Importa-se?
Sirva-se à vontade.
-Quer? -Não, obrigado.
E quando ele gosta de alguém, ...
ele é um amigo para o resto da vida.
Veja Riton, por exemplo.
Durou 20 anos, até onde eu sei.
Sim, eles foram um time durante 20 anos.
Isso é amizade.
O mesmo acontece comigo e o Max.
Tenho algo para você.
Você tem alguma coisa em vista?
Ângelo precisa de alguém para vender drogas aqui.
Ele tem sua própria equipe.
Pierrot não gosta da equipe dele.
Então, eu indiquei você.
Estão te esperando lá em cima para discutir isso.
Eu me responsabilizei por você, então não estrague tudo.
E então, cabeça de porco-espinho?
Estou de saco cheio. Estou saindo. Você fica?
Tome a última bebida.
Eu já escutei isso.
Nós talvez terminemos tomando uma garrafa com Pierrot.
Depois, as meninas vão querer que as levemos...
para tomar sopa de cebola.
-Então, nós teremos que concordar. -E daí?
Nada de ''e daí''! Não estou no clima, estou exausto.
Não me venha com essa.
Direi à Lola que estou indo.
Ela poderia conhecer o otário da sua vida hoje à noite.
Não quero arruinar a carreira dela.
Muitíssimo obrigado, Max. O negócio está...
feito, você foi formidável.
Pare de falar.
Entre.
Nada de mal.
Eu estava dando parabéns à Josy.
Ela merece. Eu estava lá fora... e a Josy...
estava de primeira categoria!
Ela é uma gracinha, não é?
Bem, estou indo. Obrigado pelo Marco.
Não seja estúpido.
Temos que conversar, Max.
Sobre o quê?
Eu não amo mais o Riton.
Já faz um tempo.
Por que está me dizendo isso?
Porque você acabou de me ver com o Ângelo.
E só você pode fazer com que Riton perceba...
que ele tem que me deixar.
Fale com ele, eu não tenho coragem.
Ângelo tem razão, você é uma gracinha.
Ele escutaria, se você falasse com ele.
Não fique bravo comigo.
Preciso da sua ajuda, tenho medo do que...
possa acontecer comigo.
Se você vir a Lola... Deixe pra lá, aí vem ela.
O estilista teve que abaixar meu decote...
para mostrar mais os meus seios.
Não me desaponte, só você pode me ajudar.
Com licença. Estou indo, estou exausto.
Não vai esperar por mim?
-Que homem! -Venha aqui!
Essa é a terceira vez que o eletricista...
bateu na minha bunda.
-Achei que ele tinha feito só comigo. -Você, também?
-Você fica? -Estou indo, e você também.
Escute, Riton...
Você já não fez besteira demais? Na sua idade? Com sua reputação?
É assim que você se parece agora.
Olhe aqueles idiotas. Sr. Dugenet e seus trejeitos.
Duglandin, o gorducho ali.
E o melhor de todos, Dufion, o fantasma.
Dançando enquanto esperam...
para pegar as garotas.
E você é justamente como eles.
Esperando pacientemente pela madame...
se vestir para levá-la ao hotel.
Você é realmente um tolo, velhote.
Tolo? Por que sou tolo?
Dez anos atrás você a teria esperado...
chegar em casa com o dinheiro.
Agora ela não tem chance de conhecer ninguém.
Se ela ganha dinheiro ou não, eu não dou a mínima.
Com toda razão.
Comece mimá-la demais e ela irá embora.
Então, vá pra casa dormir.
Josy sabe o caminho de casa. E mais, ...
um pouquinho de preocupação a colocará no lugar dela.
Você tem razão. Vamos.
É por conta da casa. Ordens do chefe.
Agradeça a ele por nós.
Eu te deixo em casa?
Não farei você atravessar a cidade, vou pegar um táxi.
Eu te vejo amanhã. 1 :00 no Bouche.
Rua Alphonse Allais, nº 25.
Aquela ambulância está nos seguindo.
Ela passou pelo hospital.
Talvez para ir a outro hospital.
Acelere um pouco, só para ver.
Já chega. Não exagere.
Estamos chegando na sua rua. Veremos.
Devagar, meu edifício é o terceiro à direita.
Vá embora e não volte.
Então, Sr. Ramon, ...
isto é um jogo novo?
Um rali de ambulância e uma festa surpresa?
Não estamos aqui por você.
Indo ver a parteira talvez?
Eu a acordarei pra você.
Você está louco, Max? Pare!
Um conhaque. Tem ficha telefônica?
Você não precisa. Pode ir.
Sr. Henri, por favor.
Sr. Henri do quê?
Henri Ducros.
Eu o chamo de Sr. Riton.
Conte comigo em 50º/o.
Você não irá se arrepender.
Com licença, pessoal.
Escute-me.
-Estou escutando. -Tem alguém com você?
Estou com Ângelo e Bastien. Estamos conversando sobre um trabalho.
Escute bem, Riton.
Não saia do seu quarto por nada.
Tem algo suspeito acontecendo. Entendeu?
Claro.
Livre-se deles rápido.
Assim que eles saírem, volte ao telefone.
Só um segundo.
Que falta de sorte, rapazes.
Não poderei ir com vocês.
Problemas familiares. Não posso fugir disso.
Isso é realmente chato, Riton.
Estava contando com você.
Eles estão contando comigo também,...
e há muito mais tempo.
Se eu soubesse, teria pedido para outra pessoa.
Você encontrará alguém.
-Desculpe incomodar. -Não se preocupe.
Eu que devo me desculpar.
Até logo, rapazes. Quem sabe outra hora.
Ainda está aí?
Eles saíram?
Espere.
Acabaram de sair de carro. O que foi?
Eu te contarei pessoalmente.
Pegue suas coisas, e me encontre...
na Rua dês Détroits, nº 40.
Certo, 40. Duas vezes 20. Perto do Porte des Ternes.
Certifique-se que não foi seguido.
Entendi.
Precisamos de mais clientes como ele.
-Ninguém te seguiu? -Não, fui cuidadoso.
Vá para o lado, eu dirijo.
Onde estamos?
Eu tenho um apto. no edifício, estacionaremos na garagem.
O que é essa trapaça com o Ângelo?
É uma longa história, te contarei lá em cima.
É sobre a época que você descobriu algo.
De quem é isso?
Meu.
Deve ter custado um milhão.
Mais do que isso, parceiro, ele é especial.
Quanto?
Cinco milhões.
Venha dar uma olhada.
Aqui está nosso cofrinho. Eu escondi...
nosso ouro em maletas.
Duas barras de ouro por maleta.
O equivalente a 50 libras. Mais fácil de carregar assim.
E você passeia por aí com 50 milhões...
debaixo do seu traseiro?
Está louco? Eu trouxe essa quantidade direto...
da fábrica, na noite anterior ao nosso negócio.
No dia seguinte, as escondi. E estão aqui desde então.
Viu? Eu fiz certo.
Por que diria isso?
Eu não entendo, Max.
Explicarei lá em cima.
Fechadura esquisita você tem.
Já ouviu falar de assaltantes?
Você nunca me contou sobre esta casa.
É só um pequeno investimento, não venho sempre aqui.
Sente-se. Voltarei logo.
Nada mal.
Eu até gosto mais do que o seu outro apartamento.
É mais tranquilo.
O outro era tranquilo, também.
Não mais.
Sente-se, eu disse.
Experimente isso, é de um colega de Nantes.
Você terá que se contentar com biscoitos.
Coma.
Lembra-se essa noite, no clube...
que eu te deixei para ver a Lola?
Sabe quem estava no vestiário dela?
Josy e Ângelo estavam se amando...
como se o amanhã não existisse.
Por que você não me contou?
Eu mantenho minha cabeça em coisas mais...
sérias, não em festinhas insignificantes.
Eu não misturo os dois.
Espero que compreenda.
Agora me diga por que você contou para a Josy.
O que posso dizer?
Para ela ter paciência.
Ela disse que eu vim pra nada, ...
que eu nunca teria nada como Pierrot e Marinette.
Eu disse para ela não se preocupar.
Eu tinha o que precisava.
Você tem razão, sou um idiota.
Mais que um tolo, se quer saber.
Mas o verdadeiro problema é o Ângelo.
O que Ângelo quer?
Você realmente não tem nenhuma ideia?
Não tem ideia do por que ele o convidou...
para uma bebedeira às 2:00 da manhã?
Use a cabeça, pelo menos uma vez.
Eu ainda não entendo.
Eu te direi.
Para te levar a algum lugar calmo, e tentar descobrir...
o nosso segredo.
E com certeza, ele tentou me pegar também.
Entendeu agora?
Vou colocar um ponto final nisso.
Claro que vai. Vai matar ele e seu bando?
E daí? É o meu negócio.
Você vai nos manter fora disso.
Esse foi meu último trabalho. Nós estávamos com tudo.
Esperei por isso.
Eu estava de saco cheio com todo nosso papo furado.
Quero me aposentar, entende?
Eu sei, Max.
Olhe seu rosto.
As bolsas debaixo dos seus olhos, e as minhas.
E isto, e isto. Acha que somos uma bela visão?
Não, parceiro, é hora de anunciarmos nosso fim.
Você está exagerando.
Não estou exagerando, eu sei o que acontece.
Pobre Riton.
Vou te dizer o que faremos.
Amanhã, trocamos nossas barras de ouro por cédulas.
Eu queria esperar, mas você tinha que bancar o esperto.
Então, não daremos um jeito no Ângelo?
Não. Vamos deixá-lo ficar com a Josy. Será um favor pra você.
Não está com fome?
É melhor irmos dormir.
Alguns pijamas.
E uma toalha.
Aqui está uma escova de dente, tem pasta na pia.
Fique com sua cama, eu posso ficar aqui.
Fique à vontade.
Quanto a Josy, o que você faria no meu lugar?
Como vou saber?
Eu nunca estaria no seu lugar, seu estúpido.
Olá, anjo.
Seu tio está em uma reunião. Pode esperar na minha sala.
Coloque aí.
Essa coisa é pesada.
Adorável como sempre.
Seja sério, Max. Ele é seu tio, afinal de contas.
Assim, fica em família.
É um prazer ver nossos amigos em boa forma.
Você os ignora. Nós não o vemos há meses.
Negócios, boneca, negócios.
Conte comigo, senhor.
Obrigado, bom homem.
Olá, tio.
Entre, estou com pressa.
Pegue as outras duas.
Não vou atender mais nenhuma ligação.
Isso é tudo?
Em que forma?
Barras de ouro.
Nenhum certificado de originalidade, é claro?
Talvez você gostaria de uma nota fiscal, também?
Quanto tem?
200 libras.
Essa sucata é pesada!
É sucata amarela.
Isso é o melhor que você pode me oferecer?
RECOMPENSA... ROUBADO EM 5 DE SETEMBRO, 1 953...
AEROPORTO DE ORLY
8 BARRAS DE OURO, 25 LIBRAS CADA
Acha que o negócio é fácil?
Não estou louco por isso.
Não é o seu ramo? Quanto pode oferecer?
35 milhões.
Você está muito longe do valor. Elas valem pelo menos 50.
Claro, com um certificado de originalidade.
Mas eu tenho que derretê-las, achar...
falsos números de referência.
Tudo isso custa.
Se você não gostar, estou fora.
Tire-as daqui.
Isso não é um armazém.
Você está ficando ganancioso, Oscar.
E todos os sanguessugas que eu tenho...
que pagar para ficarem quietos, ...
para que não tenham chance de ficarem curiosos?
Você irá molhar a mão deles por mim?
Traga-nos bebidas.
Vocês são todos iguais. Para você, ...
ser neutro é ser trapaceiro.
Não gaste sua saliva. Apenas me pague.
35 milhões, simplesmente assim?
Acha que eu tenho tudo isso em mãos?
Primeiro, tenho que me livrar delas, uma por uma.
Levará pelo menos 1 0 dias.
Moedas de ouro teriam sido mais rápido.
Saúde.
-Não vai beber? -Nunca pela manhã.
Eu quero em notas de 1 0.000 francos.
Divididas igualmente em dois pacotes.
Conte direito.
Sou seu tio, afinal de contas.
Não tenho sorte.
Até mais, mocinha.
Assim que ficar pronto, me ligue em PER 5590.
Minha nova casa.
Relaxe, tudo correrá tranquilamente.
Espere.
Só um segundo.
Esqueça-a.
Sim, pois não?
Já estava na hora! Eu quero falar com a...
senhorita Josy no quarto 1 6.
Ela saiu.
Você viu o Sr. Riton?
Quem está falando?
Olá, Sr. Max.
O sr. Riton acabou de sair em uma ambulância.
Você viu a ambulância?
Que cor era?
Eu não notei.
O que aconteceu com o Sr. Riton?
Eu realmente não sei.
É melhor você perguntar para a senhorita Josy...
quando ela voltar. Isso é tudo?
Sim, é tudo.
Aquele Riton!
Que tormento! Ele sempre foi um tormento durante anos.
Sempre estragando as coisas.
Que tolo! Jesus, quão estúpido você ficou!
Ele pensa que é bom porque tem coragem.
Ele pode ter coragem, mas que idiota!
Nunca deveria ter me relacionado com um otário como ele.
Os negócios que eu poderia ter feito se...
não o tivesse atrasa de mim.
Bem, é tudo culpa minha.
Eu deveria ter trabalhado sozinho.
Mas deixei os sentimentos me atrapalhar.
Bem, isso me ensinará.
Mas como eu pude me misturar com um cara como ele?
Sem mencionar o quanto ele me custou por 20 anos.
Pagando seus advogados, sua mãe.
Ele me custou um dinheirão.
Cabeçudo. Ele está por conta própria agora.
-É você, Max? -Se não é você!
Está livre para o almoço?
Para você, sempre.
Eu gostaria de te convidar. Uma ideia...
maravilhosa, não acha?
Só vou trocar de roupa, e estarei pronto em meia hora.
Até logo.
Pobre Riton.
Eu sou realmente um idiota.
Você me ama, Max?
Só um segundo.
Você é engraçado.
Eu realmente não sei quem é você.
E isso te aborrece?
Tenho que ir.
Eu te vejo amanhã?
-Olá, Sr. Max. -Olá, mocinha.
Quer trabalhar comigo? Preciso de um retorno.
Nós faremos a entrega, mas também receberemos.
Farei valer a pena.
Mas já te aviso, não é nada fácil. Então?
Claro. Riton não está com você?
Não, exatamente, explicarei no caminho.
Conte comigo.
Há algo que eu preciso fazer primeiro.
Tem sopa de peixe e frango assado.
Dê uma olhada.
Parece bom, mas não vou comer.
Saia.
Espere.
Estou em um negócio que pode se tornar desagradável.
Estou te deixando 1 .000 dólares, por via das dúvidas.
Se eu me meter em problemas, cobrirá...
os advogados e tudo mais.
Você é a melhor.
Vamos, garoto.
-Chez Bouche? -Isso.
-O Max está? -Sr. Max? Quem está falando?
É o Ângelo.
Você está sem sorte, ele acabou de sair.
Ele volta?
Não tenho ideia.
Abra a porta pra mim.
Está ocupado. Tem alguém aí agora.
Abra. Sou eu, Max.
Não posso abrir agora!
Estou dizendo, é o Max.
O que eu te disse?
-Quero falar com você. -Estou ocupado.
Você vai choramingar agora?
Conte-me o que aconteceu.
Fale! O que aconteceu?
Eu posso explicar, Max.
-Você estava aqui? -Não.
Então, saia, estou falando com a Josy.
Riton estava aqui.
Eles pularam nele quando ele entrou.
Quem?
Primeiro, Jojo...
Onde estava Jojo?
Lá, atrás da porta. Eu te mostrarei.
Ele deu um soco nele.
Então, ele estava no seu quarto?
Depois que você nos viu juntos, ...
Ângelo o mandou para me proteger do Riton.
Jojo era um. Quem mais estava aqui?
Ângelo estava esperando ao lado com Ramon.
Mas eu não sabia.
Não até o porteiro ligar pra eles.
Eu reconheci a voz de Ângelo antes de o Riton bater.
É mentira.
Isso é para começar.
Então, sugiro que você comece a falar.
Eu avisei pra eles que ele estava vindo. Talvez eu tenha errado.
Com certeza você errou.
Pra onde eles o levaram?
Não sei, Max. Se soubesse, te contaria agora.
E o esconderijo de Ângelo?
Onde vocês fizeram amor?
Em um hotel.
Você sabe muito ou muito pouco!
Quem te perguntou?
Você sabe de alguma coisa?
Juro por Deus, não tenho nenhum endereço.
Quanto eles te pagaram para ficar calado?
50.000 francos.
Dê-me.
Eu cuidarei de vocês duas depois.
O que eu devo fazer, Max?
Eles queriam me levar, também, mas eu fugi.
Por que você voltou?
Para pegar minhas coisas.
Mas não tenho para onde ir. Lola não tem lugar.
Pobre cadela perdida!
Parado.
Mundo pequeno, não é?
Vá para o lado.
Como está o Ângelo?
Como eu vou saber?
Logo descobriremos.
Pierrot está?
Olá, Fats. Preciso de sua ajuda.
-O que é? -Mas não, se for aborrecer sua mulher.
Relaxe. Diga.
Ângelo e seu bando estão me trazendo problemas.
Começou na noite passada, ...
e esta manhã eles prenderam o Riton.
Quero saber pra onde o levaram.
Venha comigo.
No porão é melhor.
-O que vocês vão fazer? -Você já vai descobrir! Mexa-se!
Estamos debaixo do metrô.
Ninguém escutará seus gritos.
Agora fale.
Mas eu não fiz nada!
Você não estava me seguindo para me oferecer doce. Fala!
Ângelo queria saber onde você escondeu o ouro.
Que ouro?
Diga pra ele.
Ele disse que você estava com um negócio que vale 50 milhões.
Eram vocês dois?
Continue.
Ele disse que se prendêssemos você ou Riton, o outro denunciaria.
Onde está o Riton?
Eu não sei! Juro por Deus!
Estamos perdendo tempo.
Tire a jaqueta dele.
Escute bem, Fifi.
Nada acontecerá com você...
Se você nos disser onde Riton está, nos poupará tempo.
Senão, você se arrependerá.
Parabéns.
O que você está fazendo aqui? Quem te chamou?
Tem uma ligação para o Max.
De quem?
Ângelo. Ele ligará de volta.
Eu não entendo.
Como ele sabe que estou aqui?
-Eu sei como. -Então, fale.
Me desamarre primeiro.
Fique com ele.
Ângelo?
É você, Max?
-É o Ângelo. Está me ouvindo? -Sim.
Escute. Não há tempo a perder.
Você quer o Riton de volta vivo?
Estou escutando.
Não tenho nada contra o Riton ou você.
Tudo que eu quero é o seu ouro, e rápido.
Colocarei o Riton na linha para você saber que ele está aqui.
Sim, sou eu.
Não ceda.
Deixe-me falar com o Ângelo novamente.
Não ceda, Max.
Deixe-me falar com ele, eu disse.
Você o ouviu?
Se você se preocupa com ele, é melhor agir logo.
Entendeu, Max?
Escute...
Proponho um trato que nos dará garantias iguais.
Vá até lá e traga aquele imprestável do Fifi aqui.
Agora escute bem. Coloque o ouro no seu carro.
Estamos fazendo um acordo.
Vamos levá-lo para cima.
-Você irá trabalhar. -Claro.
Noites são para dormir, eu faço meu negócio durante o dia.
Deixe-me falar!
Você pode falar o que quiser.
Detesto ser acordado.
Nunca consigo voltar a dormir.
Escute, estou em apuros.
Preciso da minha mercadoria agora.
Faça com que Eugene traga minhas maletas. Ele está aí?
Eu terei que acordá-lo.
Estarei pronto em 1 0 minutos.
Muito obrigado. Desculpe incomodar.
Coloque aqui.
Sente-se.
Ajude-me com o equipamento.
O que você quer?
Entre e feche a porta.
Muito obrigada, Max.
Desculpe, Marinette. Tem alguém atrás de mim.
Não tive escolha. Contaremos depois pra você.
Se quisermos.
Leve-o com você.
Eu os seguirei. Vá.
Você terá seu marido de volta logo.
Tem minha palavra.
Na minha idade, não há segunda chance.
Eu disse que você tem minha palavra.
Vocês vão me deixar aqui? Como eu vou voltar?
Experimente caçar lesmas.
Passe-me a mercadoria.
Ouviu isso?
Deve ser eles.
Aí vêm eles.
Parece que sim.
Vamos logo. Qual é o problema agora?
Logo, logo.
Saia, Riton.
Responda.
Vá em frente, e cuidado.
Ei, Marco...
-Sou eu, Marco. -Não diga oi!
Oi.
Por aqui.
Reviste-os, Riton.
-Limpos. -Assim está bem.
Andem.
Coloque-as ali.
Agora se afastem.
Lá.
Espero que os cavalheiros não estejam armados.
Não estamos.
Também não estamos.
Marco, por aqui.
Posso?
Está bem.
Não temos sorte.
Espere até que estejamos no carro.
Até então, ninguém se mexa.
Você vem conosco?
Então? Eu gostaria de ir para a cama.
Estamos indo.
Comportem-se, para o próprio bem de vocês.
Mexam-se!
Estou diz endo, eles tinham dois carros.
Eu estava vendado, mas ouvi o outro motor.
Olhem!
Protejam-se!
Mais para trás, estamos expostos.
Acho que desloquei alguma coisa.
Dê a volta.
Eles o pegaram.
Eles não irão embora com isso.
Nós não iremos longe assim.
Riton, pegue o carro deles, rápido.
Peguem o Marco.
Onde diabos será que eles estão?
Aí vêm eles!
Mais rápido!
Os pneus! Atire nos pneus!
Ajudem-me! O ouro!
-Max. -O quê?
O quê?
Vamos dar o fora daqui.
Vocês não deveriam estar aqui.
Ele precisa de paz e silêncio.
O que você acha, doutor?
Ele é forte.
Ele já está acordando.
Ainda aqui, Max?
E então, cabeça de porco-espinho?
Pierrot, diga-lhe para ir.
Por que tanta pressa?
Saia, Max. Divirta-se.
Vá para o restaurante.
Que horas são?
6:00 da manhã.
Riton está certo, é melhor você ir.
Estou indo.
-Eu te vejo mais tarde, doutor. -Adeus, Max.
Max. Você pode voltar depois do almoço.
Até mais.
TIROTEIO NA ESTRADA DE VILLENNES
Você e suas teorias!
Você tem que parar de ir ao cinema.
Eu nunca vou ao cinema, dói meus olhos.
Use óculos!
Então?
Os jornais inventaram tudo.
Mas é a foto do Ângelo!
O que uma foto prova?
Você pode ser atropelado amanhã, ...
e sua foto estará nos jornais com qualquer outra história.
Então, o negócio de Orly foi só um truque?
Ele não disse isso.
Mas não foi o Ângelo.
Ângelo nunca estaria envolvido em algo assim.
Bouche, meus cigarros.
Estou saindo.
Mas o Ângelo estava no carro com o ouro, não é?
Como você sabe que foi ele?
Eles encontraram o anel dele.
O velho truque do anel!
Você pode perguntar para ele.
Você tem boa aparência.
Minha amiga Betty, de quem lhe falei.
Eu te falei sobre a madame Bouche.
Sente-se aí.
Com licença.
-E então, Max? -Então, o quê?
-Você não viu os jornais? -Claro, por quê?
Você conhecia o Ângelo. Diga-nos o que acha.
Estamos discutindo há horas.
Bom pra vocês, mas estou indo almoçar.
Como você faz?
Bem, você sabe...
Esse diabo velho Max.
Peça o que quiser, vou comer rosbife.
Tenho que fazer uma ligação.
-Alô? -Quero falar com o Sr. Pierrot.
Um momento.
É o Sr. Max ao telefone.
Riton está morto, Max.
Você vem?
Eu acabei de chegar ao Bouche.
Sair agora pareceria estranho.
Você tem razão.
Aproveite seu tempo comendo. O importante...
é ser visto em público.
Claro. Até mais.
Você usa óculos agora? Nunca percebi.
É para ler.
Você precisará deles logo, logo.
Eu continuo com o seu dinheiro?
Por enquanto.
-Você está pronta pra nós? -Vá se sentar.
Eu não estou bravo! Você é entediante!
Vamos ouvir sua história.
-Mas você já conhece. -Não conheço, não.
Bem, é tarde demais.
E ele diz que não está bravo.
Diga, Max, Bébert está bravo por causa do Ângelo.
Dê as cartas e cale-se.
-Você se importa? -De jeito nenhum.
Qual é a aposta?
-3.000. -Se você quiser.
FIM